(cars passing, horns honking) （車聲、響號聲）
(sirens blaring) （警笛聲）
(vacuum cleaning humming) （吸塵機聲）
(sirens blaring) （警笛聲）
(grunting) （咕噥聲）
(groaning) （呻吟聲）
Ow, my leg! 哎呀，我隻腳！
(siren blaring) （警笛聲）
(tires screeching) （車胎摩擦聲）
We're seconds away. I can see the scene from here. 我哋就快到了，我喺呢度已經見到現場。
BONASERA: You sure about the vic's identity? BONASERA：你肯定死者身份冇錯？
Yep, triple-checked it. 係，查咗三次。
Mac Taylor. Mac Taylor。
Two vics within a week and a half with that 一個禮拜半之內有兩個死者
same name can't be a coincidence. 同名，唔可能係巧合。
Any idea where our Mac is? 知唔知我哋嗰個Mac喺邊？
(woman screams) （女人尖叫聲）
(laughing) （笑聲）
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
Mac Taylor. Mac Taylor。
We've got another victim. 又多咗一個受害者。
Second one this week. 呢個禮拜第二個。
Identified as Mac Taylor. 身份確認係Mac Taylor。
Are you all right? 你冇事嘛？
Yeah. Yeah, I'm fine. 冇事，我冇事。
What is it? 咩事？
I'm his next target still. 我仍然係佢下一個目標。
How do you know that, Mac? Mac，你點知㗎？
Because he was just here. 因為佢啱啱喺度。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
(siren whoops) （警笛聲）
See across the street there? 見到對面馬路嗰度未？
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
TAYLOR: I didn't see a face, TAYLOR：我冇見到樣，
just black shoes. 只係見到黑色鞋。
Something about it struck me as odd. 我覺得有啲古怪。
He definitely went through my wallet, 佢肯定翻過我個銀包，
but nothing was missing. 但係乜嘢都冇唔見。
Why would he take the risk? 點解佢要冒呢個險？
but nothing was missing. 但係乜嘢都冇唔見。
Why would he take the risk? 點解佢要冒呢個險？
Well, that's just it, Stella: I'm here every morning 問題就喺呢度，Stella：我每日朝早
alone for at least an hour. 都一個人喺度至少一個鐘。
When those two came in, he took off. 當嗰兩個人入嚟嗰陣，佢就走咗。
Did they see anything? 佢哋有冇見到啲乜？
No, just someone walking away. 冇，只係見到有人行開咗。
If this guy's plan was to kill you, 如果呢個人嘅計劃係殺你，
we can assume he'll try again. 我哋可以假設佢會再試。
So far, the only thing you have 到目前為止，你同之前兩個死者
in common with our two prior vics is your name. 唯一共通點就係個名。
Well, if that's how the killer's choosing his targets, 如果兇手係咁揀目標，
we need to get to any other Mac Taylors before he does. 我哋要喺佢之前搵到其他Mac Taylor。
(Bloc Party's "Better Than Heaven" plays) （Bloc Party嘅"Better Than Heaven"播放）
♪ What's with all this ♪ ♪ 點解咁多 ♪
♪ Doom and gloom? ♪ ♪ 悲觀同陰霾？ ♪
♪ You used to be such ♪ ♪ 你以前係咁 ♪
♪ Such a laugh ♪ ♪ 咁風趣 ♪
♪ You get sadder ♪ ♪ 愈聰明 ♪
♪ The smarter you get ♪ ♪ 就愈憂鬱 ♪
♪ And it's a bore ♪ ♪ 真係好悶 ♪
♪ And there was a time before we were born ♪ ♪ 喺我哋出世之前 ♪
♪ When we stood in the garden ♪ ♪ 我哋企喺花園 ♪
♪ If this world won't last, I'll turn you on ♪ ♪ 如果呢個世界會完，我會點著你 ♪
♪ Well, I'm enough for the both of us ♪ ♪ 我一個就夠我哋兩個 ♪
♪ The both of us ♪ ♪ 我哋兩個 ♪
♪ The both of us. ♪ ♪ 我哋兩個。 ♪
MESSER: Mac Taylor? MESSER：Mac Taylor？
According to his driver's license 根據佢嘅駕駛執照
"MacAbee James Taylor," but his business cards 係「MacAbee James Taylor」，但係佢嘅名片、
building directory and organ donor signature 大廈名冊同器官捐贈簽名
all read "Mac Taylor, CPA." 全部都寫「Mac Taylor，會計師。」
Clenched hand. 揸緊拳頭。
Cadaveric spasm? 屍體痙攣？
Yeah, he definitely tried to hold on to something. 係，佢肯定想捉住啲嘢。
And there's bruising on his face, which suggests some kind of struggle. 佢塊面有瘀傷，顯示有過掙扎。
This doesn't make any sense. 呢件事完全唔合理。
What? 咩嘢？
The keys could not have bounced this far. 鎖匙唔可能彈到咁遠。
I don't understand how there can be 我唔明點解會有
two points of impact. 兩個撞擊點。
See these pieces of plastic? 見到呢啲膠碎未？
They're from the vic's keychain. 佢係死者鎖匙扣嘅碎片。
Obviously, it broke 明顯係
when he fell to the floor. 佢跌落地嗰陣整爛咗。
But I found some here. 但我喺呢度搵到一啲。
And then some here near the body. 然後喺屍體附近又搵到一啲。
MESSER: What kind of distance are we looking at? MESSER：距離大約幾遠？
15 feet? 15呎？
Right, well, that's my point. 啱，呢個就係我嘅重點。
They don't look like they were 佢哋唔似係
kicked or scattered. 俾人踢散或者整亂。
I didn't find any in between 我喺兩個撞擊點之間
the two points of impact; it's like the keys fell twice. 冇搵到任何碎片，好似鎖匙跌咗兩次咁。
HAWKES: The obvious question HAWKES：好明顯嘅問題係
is how does a keychain land here 點解一個鎖匙扣會喺呢度落地
and end up over there? 然後又喺嗰度出現？
Obvious answer. 好明顯嘅答案。
The killer picked them up and moved them. 兇手執起佢然後移動咗。
Yeah, but why? 係，但點解呢？
Wait a minute. 等陣。
That's got to be 呢個一定係
what the vic was holding on to. 死者捉住嘅嘢。
His attacker grabbed the keychain, 襲擊佢嘅人搶咗個鎖匙扣，
took what he was after, 拎走咗佢想要嘅嘢，
and left the rest behind. 然後留低其餘嘅。
MacArthur Taylor. MacArthur Taylor。
Mac Taylor victim #1. Mac Taylor受害者一號。
Investment banker, activist, 投資銀行家、活躍分子、
chairman of the Art Center Restoration Foundation. 藝術中心修復基金會主席。
He's been here over a week. 佢喺度超過一個禮拜。
No one's come to claim the body. 冇人嚟認領屍體。
We can't seem to find any family members. 我哋搵唔到任何家屬。
Unsolved murder, 未破謀殺案，
COD exsaguination from a gunshot wound. 死因係槍傷導致失血過多。
Good memory. 記性幾好。
And GSR I collected 我喺傷口周圍收集到嘅火藥殘留
from around the injury is a match 同Hawkes喺今朝受害者
to traces of GSR Hawkes found Mac Taylor二號塊面
on the face of this morning's victim, 搵到嘅火藥殘留吻合。
Mac Taylor #2. 但係，Sid，今朝嘅受害者冇中槍。
But, Sid, our victim from this morning wasn't shot. 現場亦都冇搵到槍。
And no gun was recovered from the scene. 但係有證據顯示
But there's evidence 襲擊佢嘅人有武器。
his attacker had a weapon. Hawkes影嘅
Crime scene photos 受害者面部
Hawkes took of the victim's face 犯罪現場相
show subdermal bruising in the shape 顯示皮下瘀傷嘅形狀
of the frame of a small automatic. 係一把小型自動手槍嘅框架。
So he carried 所以佢帶咗
a gun and never shot it? 槍但係冇開過？
And if he had, he wouldn't have missed. 如果佢開咗，唔會射唔中。
Notice the "V" in the break. 留意骨折嘅「V」形。
It indicates the origination point of the fracture. 佢顯示骨折嘅起點。
This injury was premortem, 呢個傷係死前
just prior to death. 啱啱死之前造成嘅。
And mobility would have been significantly impaired. 活動能力會嚴重受損。
The victim could barely walk. 受害者幾乎行唔到。
The killer could have taken aim and... 兇手可以瞄準然後...
End of story. 故事結束。
So he shoots our first victim, MacArthur Taylor, 所以佢射殺第一個受害者MacArthur Taylor，
point-blank right in the chest. 近距離射中心口。
The second, he pistol-whips, and instead of shooting him, 第二個，佢用槍柄打，但冇開槍，
tosses him over the railing? 反而將佢推過欄杆？
Leaves me to conclude that the gun jammed. 我只能推斷係支槍卡彈。
Or what if he never intend on killing him at all? 或者佢根本冇打算殺佢？
Detective Taylor? Taylor探長？
Deputy Inspector Gillian Whitford. Gillian Whitford副督察。
It's nice to finally meet you. 終於見到你，好開心。
Welcome to the division. 歡迎加入分區。
Thanks. 多謝。
It'd be great if we could grab a coffee. 如果可以一齊飲杯咖啡就好。
I'll check my schedule and give you a call. 我睇吓個時間表再打俾你。
There's no need to do that. 唔使咁麻煩。
I'm free now. 我而家得閒。
Thank you. 多謝。
Inspector, we're both very busy, 督察，我哋兩個都好忙，
so simply put, if you tracked me down to ask 簡單講，如果你搵到我只係想叫我
that I remove myself from the Mac Taylor murder investigation, 退出Mac Taylor謀殺案調查，
I'm afraid you're going to endure 恐怕你要白費心機
this mediocre cup of coffee for nothing. 飲呢杯普通咖啡。
I see you're not the type to concern himself 我睇你唔係嗰啲會在意
with first impressions. 第一印象嘅人。
I'm sorry for being too direct. 對唔住，我太直接。
I just don't want to waste your time. 我只係唔想浪費你時間。
Detective, if there's one thing I've learned 探長，如果我喺執法生涯中
throughout my career as a law enforcement officer, 學到一樣嘢，
it's that you should always do your homework. 就係永遠要做足功課。
That said, your reputation precedes you. 咁講，你嘅名聲早已經傳開。
I believe the words "stubborn" 我記得「固執」
and "strong-willed" were mentioned more than once. 同「意志堅定」呢啲字眼出現過唔止一次。
You know the risks. 你知風險。
I just want you to use your best judgment. 我只係想你用最好嘅判斷。
I took the liberty of reviewing 我擅自睇過
some of your high-profile cases. 你處理過嘅一啲矚目案件。
You've put away quite a few dangerous offenders. 你送咗唔少危險罪犯入獄。
I can't imagine any of them were happy about it. 我諗佢哋冇一個會開心。
Suggesting revenge for something I've done 你係話兇手嘅動機
as our killer's motive? 係報復我做過嘅嘢？
I want you to consider it as a possibility. 我想你考慮呢個可能性。
I don't believe you're the target. 我唔信你係目標。
It's just that this case 只係呢單案
fits the classic profile of retaliation. 好符合典型嘅報復模式。
Which means if this guy wants my attention, 即係話如果呢個人想引起我注意，
he's not done yet. 佢仲未收手。
You're thinking our second vic was an accident? 你覺得第二個受害者係意外？
Our killer came to the crime scene with a gun. 我哋嘅兇手帶住槍嚟到犯罪現場。
He's used it before. 佢之前用過。
Why didn't he use it here? 點解呢度唔用？
Now, Sid suggested that the gun might've jammed, Sid話可能係支槍卡彈，
but we don't have any proof of that. 但我哋冇證據。
I processed the stairwell and I found our vic's prints 我處理咗樓梯間，發現死者嘅指紋
on the handle of every door 喺99樓到95樓
from floor 99 to 95, so clearly, 每一道門嘅手柄上，好明顯，
they were locked and he was trying to get in. 門鎖咗，佢想入去。
Then on the 91st floor, the door was unlocked, 然後喺91樓，道門冇鎖，
and I found drag and scuff marks. 我見到拖曳同磨損嘅痕跡。
He wasn't walking. 佢唔係自己行路。
HAWKES: More than likely he tripped, fell down the stairs. HAWKES：好大機會係佢跣親，碌咗落樓梯。
BONASERA: At which point the killer BONASERA：嗰陣兇手
had ample opportunity to aim and fire. 有大把機會瞄準同開槍。
Guys, not for nothing, we have two men with the same name, 各位，唔係話冇嘢，我哋有兩個同名嘅男人，
both dead. I mean, regardless 兩個都死咗。我意思係，無論
of the method of murder, 殺人方法係點，
this doesn't sound like an accident. 呢件事聽落都唔似意外。
Yeah, well, wait a minute. 係，但係等陣先。
The second vic's right hand was in early stages of rigor. 第二個死者嘅右手開始有早期屍僵。
Okay, what if they were fighting over the keys, 好，如果佢哋係爭緊鎖匙，
and, in the struggle, fell over the railing? 糾纏期間跌咗落欄杆呢？
TAYLOR: That's what TAYLOR：嗰就係
the killer was after at the pool. 兇手喺泳池想搵嘅嘢。
That's why nothing was taken from my wallet. 所以先冇人攞我銀包啲嘢。
It was my keys. 係我啲鎖匙。
Who's got a set of keys to the Avalanche? 邊個有Avalanche嘅鎖匙？
I always close it. 我成日鎖門㗎。
It was open and on the floor. 佢係開住嘅，仲喺地下。
This about car keys? 係講緊車匙？
BONASERA: It can't be. BONASERA：冇可能。
MacArthur Taylor's obituary described him MacArthur Taylor嘅訃聞話佢
as an avid walker. 係個好鍾意行路嘅人。
He never even 佢連
owned a car. 車都冇。
I've searched every credible database available, 我查晒所有可靠嘅資料庫，
and have located 23 Mac Taylors 喺曼哈頓一百英里範圍內搵到23個Mac Taylor。
within a 100-mile radius of Manhattan. Mac Taylor。其實，
Mac Taylor. Actually, MacDonald Taylor，但個個都叫我Mac。
MacDonald Taylor, but everybody calls me Mac. 我嘅駕駛執照、信用卡、支票都係咁寫...
It's on my driver's license, credit cards, checks... 我全名係Mackito Taylor。
My full name is Mackito Taylor. Mac Taylor——簡單易記。大部分人都記得...
Mac Taylor-- simple, easy. Most people remember it... Mac Taylor，或者Machiavelli。
Mac Taylor, or Machiavelli. 你知道啦，所以我成日都用呢個名。
You know, so I always went by that. 最近兩三個禮拜？
In the last two or three weeks? 我想個個都咁叫我——你明啦，一個名。
I want everybody to call me that-- you know, one name. 冇，我冇留意到有咩唔妥。
No, I haven't noticed anything out of the ordinary. 我應該擔心咩？
Should I be worried? 我住喺上西區。
I live on the Upper West Side. 呢件事係關於咩？我意思係...
What's this about? I mean... 我唔知仲可以講咩。
I'm not sure what else to tell you. 點解我要喺度？
Why am I even here? 停屍間嗰兩個Mac Taylor——
The two other Mac Taylors in the morgue-- 佢哋似我？
they look like me? 唔似。坐低啦。
No. Take a seat. 我會叫人嚟同你傾，話晒啲細節俾你知。
I'll have someone come talk to you, give you all the details. 係，但佢哋都係白人男仔，啱唔啱？
Yeah, but they were both white males, right? 佢哋年紀唔同。
They were different ages. 一個係投資銀行家，另一個係會計師。
One was an investment banker, the other a CPA. 你係記者。呢件事完全唔合理，好冇？
You're a reporter. There's nothing adding up here, okay? 如果你坐低同靜啲，
Now, if you sit down and be quiet, 我哋可能做到啲嘢。
we might get something done. 等我偷睇下驗屍報告。
Let me sneak a peek at the autopsy reports. Taylor，你傻咗？
Taylor, are you nuts? 嚟啦，Flack。
Come on, Flack. 我做咗四年罪案記者。
I've worked the crime beat for four years. 我知你哋實有啲線索㗎啦。
I know you guys have to have a lead on this thing by now. 冇。
No. 我應該知會唔會有個癲佬
I should know if some lunatic 我一出街就
is gonna blow me away the second 殺咗我。
I step out onto the street. 信我，Taylor，如果我知啲咩，
Trust me, Taylor, if I knew anything, 我會話你知，但係你同我講，
I'd let you know, but between you and me, 如果有人想殺你，
if someone's taking a shot at you, 唔一定同呢單案有關。喂。
it's not necessarily connected to this case. Hey. 我哋有12個Mac Taylor，仲有更多。
We got 12 Mac Taylors and counting. 你係呢度話事？
Are you in charge here? 係。
Yes. 你係呢度話事？
Are you in charge here? 係。
Yes. 呢單嘢你哋查到咩地步？
How far along are you on this thing? 佢哋話我要留喺度
They're telling me that I got to stick around here 等到你哋查清楚。
until you figure it all out. 我估唔係幾個鐘
I'm guessing we're not talking about 搞得掂。
a few hours here. 我哋想救人。
We're trying to save lives. 我哋安排緊保護。
We're making arrangements to provide protection. MAN：保護邊個？
MAN: From who? 你連自己追緊邊個都唔知。
You don't even know who you're after. 我哋努力緊。
We're working on it. 與此同時，最好
In the meantime, it's best 你留喺我哋嘅羈押下。
that you remain in our custody. 我完全明白你
Look, I completely understand the frustration 嘅沮喪。
you're feeling. MAN：你講笑呀？
MAN: You're kidding me, right? 我一個鐘頭前收到電話，話我
I mean, I get a call an hour ago from somebody telling me 要嚟呢個警署報到，因為
that I need to report to this precinct because 有人想殺我。
someone's trying to kill me. 你明白我嘅沮喪？
And you understand my frustration? 唔好意思，我未問你個名。
I'm sorry. I didn't get your name. 我諗大家都想知
I'm sure we'd all like to know the name 邊個警官明白我哋嘅沮喪。
of the officer who understands our frustration. （電話響）
(phone ringing) 係Detective。
It's Detective. Detective Mac Taylor。
Detective Mac Taylor. （電話響）
(phone ringing) （電話嗶一聲）
(phone beeps on) 係。
Yeah. 即刻。
Right now. （電話嗶一聲）
(phone beeps off) 係Stella。又多一個受害者。
It was Stella. We got another victim. 呢個仲生存。
This one's alive. （警笛聲）
(sirens wailing) （相機快門聲）
(camera shutter clicking) 好，MacKendra。
Okay, MacKendra. 我會幫你嘅傷口採樣
I'm going to swab your wounds 睇下有冇殘留嘅證據。
to see if there's any trace evidence left behind. 如果太痛，或者你
If at any point, it's too rough, or you just 覺得唔舒服，話我知，好唔好？
feel uncomfortable, you let me know, okay? 可唔可以叫我Mac？
Can you call me Mac? MacKendra係我父母
MacKendra's what my parents 細個鬧我嗰陣叫嘅。
used to call me when I was in trouble. 好，Mac。
All right, Mac. 佢係咪喺度刮傷你？
Did he scrape you here? 係。我諗係佢衫上面嘅嘢。
Yeah. I think it was something on his clothing. 不如你話我知
Why don't you tell me 發生咩事。
exactly what happened. 嗯...我行緊去我架車。
Uh... I was walking to my car. 好夜。
It was late. BONASERA：你成日一個人行去架車？
BONASERA: Do you always walk to your car alone? 唔係。
No. 嗯，我通常泊喺門口。
Uh, I usually get a spot right in front. 嗯...我喺Chase Regent酒店
Um... I work at the front desk 做前台。
at the Chase Regent Hotel. 我希望我當初俾咗鎖匙佢。
I wish I would have just given him my keys. 佢想要鎖匙？
Is that what he wanted? 喂，你揸咩車？
Hey, what kind of car do you drive? 點解？你想要咩？
Why? What do you want? 喂，你揸咩車？
Hey, what kind of car do you drive? 點解？你想要咩？
Why? What do you want? 我唔想傷害你，Mac。
I don't want to hurt you, Mac. 我只係想睇你嘅車匙。
I just want to see your car keys. 你啲鎖匙喺邊？
Where the hell are your keys? （尖叫）
(screaming) （嗚咽）
(whimpering) MacKENDRA：我一直諗，如果我攞住鎖匙
MacKENDRA: I kept thinking, if I just keep my keys 上到車，我就冇事，你明唔明？
and I just get to the car, I'll be okay, you know? 我係咪做錯咗？
Did I mess up? 你咩意思？
What do you mean? 我返到屋企洗咗手。
I washed my hands when I got home. 冇事㗎。你指甲下面可能仲有殘留。
No, it's okay. There could still be trace under your nails. 我唔知點解我冇一聽到後面有人
I don't know why I didn't just run away 就即刻走，
as soon as I heard someone behind me, 仲同佢講嘢。
and why I even talked to him. 對唔住。
I'm sorry. 我好尷尬。
I'm really embarrassed. 我唔知自己答唔答到你嘅問題。
I don't really know if I can answer your questions. 冇事㗎。
It's okay. 你唔使答，Mac。
You don't have to, Mac. 佢一見到MacKendra架車就走咗。
As soon as he saw MacKendra's car, he took off. 所以我哋返返去係關車事嘅理論？
So we're back to the theory that this is about a car? 我哋嘅兇手唔係追緊呢個城市
Our killer's not after every Mac Taylor 每一個Mac Taylor。
in this city. 佢只係針對一個。
He's targeting only one. 佢check鎖匙係因為
And he's checking keys because 佢冇
he doesn't have a description 佢想搵嘅Mac Taylor嘅樣貌描述。
of the Mac Taylor he's looking for. 只有佢或佢揸嘅車嘅描述。
Only a description of the type of car that he or she drives. MacArthur Taylor冇車。
MacArthur Taylor didn't own a car. 兇手睇完訃聞先知。
Killer didn't know that until he read the obituary. MacArthur Taylor嘅死
MacArthur Taylor's death 係個錯誤。
was a mistake. 而check下一個目標嘅鎖匙
And checking the keys of his next target 就防止兇手再犯錯。
prevents the killer from making another one. Hawkes講得啱。
Hawkes was right. 死者右手嘅早期屍僵
The early rigor in our vic's right hand 係因為佢揸住鎖匙。
was because he was holding on to those keys. 所以當兇手搶鎖匙，
So when the killer went after them, 糾纏期間，死者跌咗落去。
somewhere in the struggle, the vic fell. 係意外。
It was an accident. 但佢帶咗槍去現場，Stella。
But the guy brought a gun to the scene, Stella. TAYLOR：支槍係用嚟殺
TAYLOR: The gun is for the Mac Taylor 佢想殺嘅Mac Taylor。
he wants dead. 當佢搵到啱嗰個，就會用。
When he finds the right one, he'll use it. 入泳池嗰對男女
The man and woman 唔係打斷咗
who entered the pool didn't interrupt 殺我嘅行動。
an attempt on my life. 兇手已經check過我啲鎖匙
The killer had already checked my keys 確定我唔係目標。
and determined I wasn't the target. 即係佢仲喺度搵啱嘅Mac Taylor。
Which means he's still hunting for the right Mac Taylor. （咕噥聲）
(grunts) （嗶兩聲）
(beeps twice) （轉動聲）
(whirring) （相機快門聲）
(camera shutter clicking) 真係好奇怪。
Really weird. 咩？
What? Lindsay喺樓梯死者
The shard that 現場搵到嘅碎片——
Lindsay found at the crime scene 我發現有唔知名女性嘅血跡。
of the stairwell vic-- 好。即係唔屬於兇手或死者。
I found traces of unknown female blood. 仲奇怪。
Okay. Means it doesn't belong to our killer or our vic. 碎片本身係骨，但唔係人類嘅。
Stranger than that. 係鹿角。
The shard itself, it's bone, but it's not human. Sid從第一個死者
It's deer antler. MacArthur Taylor身上拎出嘅子彈，
The bullet Sid pulled out 有結果。
of our first vic, MacArthur Taylor, 同一個彈頭吻合。
just got a hit. just got a hit.
Matches a slug Matches a slug
from a burglary in a parking garage. 係停車場爆竊案嘅子彈。
That was three weeks ago. 三個禮拜前嘅事。
We've had this slug for quite a while. 呢粒彈頭我哋收咗好耐㗎喇。
We're just now 我哋而家先
connecting it to the bullet 將佢同MacArthur Taylor胸口嗰粒子彈
in MacArthur Taylor's chest? 連繫埋一齊？
Property crime, low priority. 財物罪案，優先次序低。
The data was just entered into IBIS. 啲資料啱啱先入咗IBIS系統。
Bullet was found in the baseboard. 子彈喺牆腳線度搵到。
Looked like the gun went off by accident. 似係支槍意外走火。
Nothing was taken, so I guess they didn't think 冇嘢被偷，所以佢哋應該覺得
it was that important. 唔係咁重要。
No positive ID, 冇正面身份確認，
but we got a good description of the shooter. 但我哋有槍手嘅詳細描述。
So how do we find this guy? 咁我哋點搵呢個人？
(horns honking, siren blaring) （響號聲、警笛聲）
MAN: That's what's up. 男人：就係咁解。
You get on that. 你搞掂佢。
Check your back field. 睇下你後面嗰邊。
That's Starksy and Hutch just showed up. Starksy同Hutch啱啱到咗。
I'm gonna get out of here. 我要走先。
All right. 好。
I'm gonna get out of here. 我要走先。
All right. 好。
This ain't my type of crowd. 呢度唔係我啱嘅場合。
Be safe. 小心啲。
FLACK: Do I know you? FLACK：我識你㗎咩？
I don't think so, buddy. 我諗唔係喎，老友。
Hey. 喂。
Huh. 哼。
What's up, Crockett? 做咩嘢，Crockett？
We need to find a guy. 我哋要搵個人。
Rattled a parking garage on the Upper East Side. 喺上東區一個停車場搞事。
6'2", brown hair, scar over his left eye. 6呎2吋，啡色頭髮，左眼上面有疤痕。
Oh, so he looks like you, only taller. 哦，咁佢咪似你，只係高啲囉。
(laughs) （笑）
That's good. You're killing me. 好笑。你笑死我。
Tattoo on his neck. 頸上有紋身。
We need a lead on this one, Terrence. 我哋要線索，Terrence。
That's a pretty generic description, man. 呢個描述好普通咋喎，老友。
Did I not mention scar above his eye, 我冇提到佢眼上面有疤痕，
tattoo on his neck? 頸上有紋身咩？
How many guys you know like that? 你識幾多人係咁樣？
Six? Seven? Eight? 六個？七個？八個？
Come on, just give us the names. We'll do the work. 咪啦，俾個名我哋就得，我哋自己搞掂。
Look, don't you got some type of test tube, 喂，你哋冇啲乜嘢試管、
DNA, fingerprint dust DNA、指紋粉
that can point you in the right direction? 可以指啱方向㗎咩？
FLACK: Listen to me. FLACK：你聽我講。
Somebody in your little entourage knows this guy, okay? 你班朋友仔入面有人識呢條友，明唔明？
We made a deal. 我哋傾好咗㗎。
You're a confidential informant, and this little powwow 你係線人，而家呢個聚會
that we're having is payup time. 就係找數嘅時候。
I'm aware of the deal we made, man, but y'all can't keep 我知我哋傾好咗，老友，但你哋成日
coming up here with this small change. 攞啲咁濕碎嘅嘢上嚟。
I'm beginning to smell like pork. 我開始聞到陣差佬味喇。
(woman laughing) （女人笑聲）
You certainly surround yourself 你身邊真係
with some beautiful young ladies. 圍住咁多靚女。
I see a couple fresh faces in the room. 我見到幾個新面孔喺度。
What do you think, Dan-O? 你點睇，Dan-O？
She look 21 to you? 佢似21歲咩？
16, maybe 17. 16，可能17。
(scoffs) （嗤笑）
I'll tell you what. 我話你知。
I'll reach out. 我會幫手。
The guy you looking for-- he'll be here tonight. 你搵嗰個人——佢今晚會嚟呢度。
Hey, though, why don't you just give us his name, 喂，不如你直接俾個名、
address, and we'll skip your little party, all right? 地址我哋，我哋唔使你搞派對，好唔好？
I don't roll like that, man. 我唔係咁做嘢㗎，老友。
Where are you from, Staten Island? 你邊度嚟㗎，Staten Island？
(Flack laughs) （Flack笑）
Oh, that's funny? 哦，咁好笑咩？
FLACK: That guy, before-- FLACK：頭先嗰個人——
I think that was Marshall Faulk. 我諗係Marshall Faulk。
Yeah? I was thinking Tiki Barber. 係咩？我諗緊Tiki Barber。
ROSS: The bone I found-- it's a deer antler button. ROSS：我搵到嘅骨——係鹿角鈕。
This is the crime scene photo of the antler shard 呢張係Lindsay搵到嘅鹿角碎片
that Lindsay found, all right? 嘅案發現場相，明唔明？
It's pretty clear that it's circular in nature, 好明顯係圓形，
but I couldn't quite figure out what the little notch was. 但我搞唔清個凹位係乜。
Right. Now that you know it's a button, 啱。而家知係鈕，
it's the eye for the thread. 就係穿線嘅窿。
Exactly. 啱晒。
But there was one problem. 但有一個問題。
We couldn't be sure that this piece of trace 我哋唔肯定呢塊微量證據
had anything to do with the murder of our vic, 同死者嘅謀殺案有冇關，
or if it had been there before. 定係之前已經喺度。
I lifted a partial print from the surface of the shard, 我喺碎片表面拎到一個部分指紋，
and it was a match to our killer. 同殺手嘅吻合。
We have our killer's prints? 我哋有殺手嘅指紋？
Handprint. From the Plexiglas. 手印。喺膠片上面。
MacKendra's attacker put his hand over her mouth. MacKendra嘅襲擊者用手掩住佢個口。
Traces of her makeup transferred 佢嘅化妝品殘留物
onto his palm and his fingertips. 轉移到佢嘅手掌同指尖。
(both grunting) （兩人用力聲）
Her makeup contained titanium, 佢嘅化妝品含有鈦，
so, using the mass spectrometer, I was able 所以用質譜儀，我可以
to isolate the prints that contained titanium. 分離出含有鈦嘅指紋。
And this was the last print 而呢個係最後一個
left on the Plexiglas surface. 留喺膠片表面嘅指紋。
There was nothing on top of it. 上面冇其他嘢。
So we ran it against the partial 我哋將佢同鹿角鈕嘅
from the deer antler button, and it was a match. 部分指紋比對，吻合。
Only bad news. 唯一壞消息。
No hits in AFIS. AFIS冇記錄。
Right, but the partial print we got 啱，但我哋喺鈕上拎到嘅
off the button confirms that it came 部分指紋確認咗
from our killer's clothing. 係嚟自殺手嘅衫。
Now, where does one find a button made of deer antler? 咁，邊度會有鹿角造嘅鈕？
Dorsey's Notions on Third. 第三街嘅Dorsey's Notions。
They gave me an entire list 佢哋俾咗成個名單我，
of anyone who had purchased such a button 過去一年買過呢種鈕嘅人。
in the last year. 哼。
Huh. 名單得一個人。
A list of one. 嗯。
Mm-hmm. 正。
Fantastic. 我哋用呢啲鈕嚟做恤衫同外套。
We used the buttons for shirts and jackets. 有啲做大褸。
Some for overcoats. 我哋盡力令設計
We made an effort to make our designs 越獨特越好。
as unique as possible. 你有冇賣過呢啲產品嘅
Do you have a list of customers 客戶名單？
you sold some of those items to? 冇。
Uh, no. 呢條線唔係好成功，
The line wasn't very successful, 唔好彩，
and unfortunately, 我哋送嘅多過賣嘅。
we gave away more than we sold. 「我哋」係邊個？
Who is "we"? Melinda Kitano。
Melinda Kitano. 我嘅拍檔——佢係天才設計師。
My partner-- she was the brilliant designer. 我係無能嘅會計。
I was the inept accountant. 「係」？
Was? 係，我哋以前係Kitano-Oka設計，
Yeah, we're formerly Kitano-Oka designs, 但而家要向前看
but we're moving on 同離開。
and out. 你有冇
Do you have Melinda嘅轉寄地址？
a forwarding address for Melinda? 冇。
No. 係，冇，佢仲係我前女友。
Yeah, no, she was also my girlfriend. 所以，唔止生意冇咗。
So, the business wasn't the only thing I lost. （電話響）
(phone ringing) 唔好意思。借過。
I'm sorry. Excuse me. 好。
Sure. 唔好意思。
Sorry. 喂？
Hello? 喂，做咩事？
Hi, what's up? 我倒車撞到擋泥板，
I backed into the fender, 整爛咗我架車嘅燈，
broke a light on my car, 撞凹咗另一架車嘅泵把。
dented the bumper of the other. 我等咗一陣，但要接仔女，
I waited, but I had to pick up my kids, 所以留咗張紙條寫低我電話。
so I left a note with my number. 冇人打過嚟。
No one ever called. 你張紙條有冇講你揸咩車？
Did you mention in your note what kind of car you drove? 冇。
No. MACHIAVELLI：我今朝嚟到
MACHIAVELLI: When I got here 嘅時候，有15個人。
this morning, there was 15 of us. 而家得返七個。
Now there's only seven. 點解其他人可以返屋企？
Why'd everybody else get to go home? TAYLOR：三個係細路。
TAYLOR: Three of them were children. 其餘嘅冇車。
The rest don't own cars. 痴線㗎，老友——你點會覺得
This is crazy, man-- what makes you think 係我哋其中一個做嘅？
this is something one of us did? 我哋其中一個有案底。
Well, one of us has a record. 你講乜？
What was that? 有前科嘅人
Somebody with previous criminal activity 可能...
just might... 你係咪指控我？
Are you accusing me of something? 放開我。
Get your hands off me. TAYLOR：喂，喂。
TAYLOR: Hey, hey. 放開我。
Get your hands off me. TAYLOR：喂，喂。
TAYLOR: Hey, hey. 你想點？
What are you gonna do about it? 行開啦。
Get out of my face. TAYLOR：喂，停手。坐低。
TAYLOR: Hey, cut it out. Sit down. 你坐低啦。
Sit your ass down. 殺手喺度追緊我哋每個人。
The killer's tracking down each of us. 佢可能已經去過你哋屋企，
He could have been in your homes already, 企喺你哋公司出面，喺你面前出現過。
stood outside your job, been right in your face. 佢喺度搵緊你哋其中一個。
He's looking for one of you. 似乎唔會放棄。
Doesn't appear he's giving up. 你揸咩車？
What kind of car do you drive? Thunderbird。
A Thunderbird. 泊咗喺Lexington嗰邊
It's parked in a long-term lot 一個長期停車場。
over on Lexington. 我一個月
I haven't been in it 冇掂過佢。
for over a month. 一個月前去咗邊？
Where'd you go a month ago? Buffalo。
Buffalo. 有冇發生過咩唔尋常嘅事？
Anything out of the ordinary happen? 冇落雪。
Uh, it didn't snow. 就係咁？
This is it? 你問呢啲問題
This is your line of questioning 同謀殺案調查
in connection with a murder 有關㗎，探員？
investigation, Detective? 我喺度
I've been here 等咗成八個鐘。
for over eight hours. 我受夠晒
I have endured 你啲問題喇。
all the questioning I care to. 出面有個人想Mac Taylor死。
There's a man out there who wants a Mac Taylor dead. There's a man out there who wants a Mac Taylor dead.
I have the good fortune of knowing it's not me. 我好彩知道唔係我。
You really want to walk out of this building 你真係想行出呢棟大廈
and risk the chance that you're his target? 然後冒住俾佢做目標嘅風險？
I appreciate your concern for my safety, 多謝你關心我嘅安全，
but I'll take the risk. 但我會承擔呢個風險。
MACDONALD: I'm the one. MACDONALD：係我。
I'm the one he's after. 佢要搵嘅人係我。
What makes you think that, Mac? 點解你會咁諗，Mac？
I didn't... 我冇...
leave a note. 留低字條。
What? 咩話？
The car I hit. 我撞到嗰架車。
I said I left a note. 我話我有留低字條。
I didn't. 其實我冇。
Maybe he's after me. 可能佢係衝住我嚟。
(hip hop music playing, loud crowd murmuring) （嘻哈音樂播放，人群嘈雜聲）
♪ Do we know who would trade places with me? ♪ ♪ 有冇人知邊個會同我調位？ ♪
♪ If I ain't what you're trying to be then why you hustlin' me ♪ ♪ 如果我唔係你想做嘅人，點解你要逼我 ♪
♪ To be young, black, and rich ♪ ♪ 做個年輕、黑人、有錢嘅人 ♪
♪ If that's the combination, tell me when you switched ♪ ♪ 如果係呢個組合，話我知你幾時轉咗 ♪
♪ I need to know this ♪ ♪ 我要知道呢件事 ♪
♪ Maybe the problem is you think... ♪ ♪ 可能問題係你覺得... ♪
(banging, crowd screaming) （撞擊聲，人群尖叫）
(glass breaking) （玻璃碎裂聲）
What the hell? 搞咩呀？
I don't think Terrence likes people 我諗Terrence唔鍾意人
walking on his furniture. 踩佢啲傢俬。
What are you thinking? 你諗緊咩？
Man. 喂。
Wake up there, Perry; I'm gonna 醒下啦，Perry；我會
give you one more chance to do some talking. 俾多次機會你講嘢。
Come on. What do you got? 嚟啦。你有咩講？
The only thing I'm telling you is I'm not telling you nothing. 我唯一會同你講嘅就係我乜都唔會講。
FLACK: Ooh, Perry, you're facing FLACK：喂，Perry，你而家面對
two counts of first-degree murder, 兩項一級謀殺罪，
assault on two police officers, 襲擊兩名警員，
burglary, parole violation... 爆竊，違反假釋條件...
Possession of a concealed weapon. 藏有隱藏武器。
Yeah. 係。
Uh, destruction of private property, 呃，毀壞私人財產，
spying on your sister. 偷窺你阿妹。
She looked good naked. 佢剝光豬幾好睇。
I told you I sold the gun. 我話過我賣咗支槍。
That's what you get from me. 你只會得到呢個答案。
FLACK: Listen to me. FLACK：聽我講。
We're willing to make a deal here. 我哋願意同你做交易。
Okay, all you got to do 好，你只需要
is tell us who you sold the gun to. 話俾我哋知你將支槍賣俾邊個。
A deal? What am I dealing for? 交易？我交易啲咩？
I'll get 30 days, I'll be out in six? 我最多坐30日，六個月後出嚟？
My biggest crime is that I broke 我最大嘅罪行係爆咗
into an empty parking garage office on Lexington. Lexington一個空置停車場辦公室。
Who's pressing charges on that? 邊個會告我呢單？
I need the crime report 我需要嗰份罪案報告
from the first officer on the scene of the burglary. 係爆竊現場第一個到場嘅警員寫嘅。
MacQuinn Taylor mentioned MacQuinn Taylor提過
he parked his car at a garage 佢將架車泊喺Lexington一個停車場；
on Lexington; find him. 搵佢出嚟。
We need to take a look at that vehicle. 我哋要檢查嗰架車。
(boat horn droning) （船笛聲）
(horn droning) （笛聲）
BONASERA: You got me in Brooklyn. BONASERA：你帶咗我去布魯克林。
Now what? 然後呢？
I believe our killer was here 我相信我哋嘅殺手嚟過呢度
after he attacked MacKendra Taylor 喺佢襲擊MacKendra Taylor之後
and right before he moved on to Mac at the pool. 同埋去泳池搵Mac之前。
The leaf we collected 我哋喺體育會泳池
from the Athletic Club pool 收集到嘅樹葉
was saturated with saltwater. 浸滿咗鹽水。
Well, that makes sense 咁講得通
'cause the club's pool is a saltwater pool. 因為會所嘅泳池係鹽水泳池。
Same thought I had, so I tested the leaf, 我都係咁諗，所以我驗咗塊葉，
and I found a high concentration 發現高濃度
of sodium chloride, 氯化鈉，
but also magnesium, calcium, 但仲有鎂、鈣、
sulfur, and potassium, 硫同鉀，
all inconsistent with the components 全部同泳池鹽水嘅成分
of the saltwater in the pool. 唔一致。
It was sea salt, 係海鹽，
which led me to one place. 令我聯想到一個地方。
The Art Installation waterfall. 藝術裝置瀑布。
Ah. 啊。
So the spray from the waterfall 所以瀑布嘅水花
coated all the vegetation around it with salt. 令周圍嘅植物都沾滿鹽。
Yes, causing discoloration of the foliage. 係，導致樹葉變色。
Our leaf came from here. 我哋塊葉就係嚟自呢度。
Okay, but that doesn't mean 好，但呢個唔代表
that the guy we're looking for is here. 我哋搵緊嘅人喺呢度。
I mean, a lot of people have access 我意思係，好多人可以去
to the Brooklyn Bride and the waterfront, 布魯克林大橋同海濱，
so anyone could have moved the trace 所以任何人都可以將痕跡
onto a subway or a cab, 帶到地鐵或的士，
and it somehow ended up on our killer's shoe. 然後唔知點樣黐咗喺殺手嘅鞋上。
I thought of that. 我都諗過呢點。
Okay. 好。
Now, we collected 我哋喺體育會
a latent footprint by the pool 泳池邊收集到
at the Athletic Club. 一個潛在腳印。
That footprint matches a partial print 呢個腳印同我喺呢度
that I found here at the base of a tree 一棵樹底發現嘅部分腳印吻合，
that has the same leaf that we found poolside. 而嗰棵樹有同泳池邊一樣嘅樹葉。
Okay, so that 好，咁即係
puts our killer in this location, 將我哋嘅殺手放喺呢個位置，
but the amount of possible suspects 但可能嘅疑犯數量
is impossible. 多到冇可能。
Oh, but you thought of that, too, didn't you? 哦，但你都諗過呢點，係咪？
This where is where I found the partial. 呢度就係我發現部分腳印嘅地方。
I also found 我仲發現
dead cut flowers and what appears to be candle wax. 枯萎嘅切花同疑似蠟燭嘅蠟。
As you can tell from the partial footprint, 從部分腳印可以睇到，
it's the toe of the shoe, 係鞋頭部分，
which might occur if someone was kneeling. 可能係有人跪低時造成。
So, cut flowers, candle wax, kneeling. 所以，切花、蠟燭、跪低。
You have a vigil. 你搞緊一個守夜儀式。
Possibly in memory 可能係紀念
of someone's death. 某個人嘅死亡。
Possibly motive. 可能係動機。
Doc, you just narrowed down our suspect pool. 博士，你縮窄咗我哋嘅疑犯範圍。
MacQUINN: Some might consider this harassment, Detective. MacQUINN：有人可能會覺得呢啲係騷擾，探員。
TAYLOR: You gave us permission to look at your vehicle. TAYLOR：你俾咗我哋許可檢查你架車。
You can change your mind. 你可以改變主意。
Oh, yeah, right. 哦，係囉。
Like that won't make me look guilty 咁樣唔會令我睇起嚟有罪
of whatever it is you've decided 無論你決定咗
I'm involved in. 我牽涉咗啲咩。
I'm not here 我唔係嚟
to accuse you, MacQuinn. 指控你，MacQuinn。
I'm just trying to find answers. 我只係想搵答案。
There's a man out there killing people, 有個男人喺外面殺人，
and this parking lot puts him closer to you. 而呢個停車場將佢同你拉近咗。
Look, I don't know this Perry Samuels guy 聽講，我唔識呢個爆竊呢度嘅
who broke into this place. Perry Samuels。
And what my car 而我架車
has to do with any of it is a mystery to me. 同呢件事有咩關係，對我嚟講係個謎。
Well, then, why don't you just step aside 咁你不如行開啲
and let me do my job. 等我做我嘅工作。
Just maybe I can solve that mystery. 或者我可以解開呢個謎。
All right, so this is the skinny 好，呢個係停車場管理員
from the parking attendant. 提供嘅資料。
Showed up for work the morning after the robbery. 劫案後第二朝返工。
Lock on the door was busted. 門鎖被撬爛。
Bullet impact marks on the bottom of the door. 門底有子彈撞擊痕跡。
And this notebook was opened up to this page. 而呢本筆記簿打開咗呢頁。
It's the parking stall assignments. 係泊車位分配。
E3, Mac Taylor. E3，Mac Taylor。
That's how he knew the name. 佢就係咁知道個名。
Yep, but to protect their clients, 係，但為咗保護客戶，
they don't keep any other personal information 佢哋唔會喺現場
on the premises. 保留任何其他個人資料。
Our first vic, MacArthur Taylor, 我哋第一個受害者，MacArthur Taylor，
was found dead outside a building two blocks away. 被發現死喺兩個街區外嘅大廈外面。
The killer naturally assumed 殺手自然以為
he was the same Mac Taylor 佢就係嗰個Mac Taylor
who parked his car here until he read 將車泊喺呢度，直到佢睇到
the obituary and discovered 訃聞先發現
that that Mac Taylor didn't own a car. 嗰個Mac Taylor冇車。
Then, he went to his next closest 然後，佢就去搵下一個最近
and possible target. 同可能嘅目標。
MacAbee James Taylor. MacAbee James Taylor。
Our second vic's building is two blocks south, 我哋第二個受害者嘅大廈喺南邊兩個街區，
but he knew he had to check the keys. 但佢知道要檢查鎖匙。
Let's see what the killer's connection is 等我哋睇下殺手同呢架車
to this car and Mac Taylor. 同Mac Taylor有咩關聯。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
He looking a little fidgety to you? 你覺唔覺得佢有啲坐立不安？
We got damage here. 呢度有損壞。
You repair your car after an accident? 你撞車後有冇整車？
Fender bender with a cab. 同的士輕微碰撞。
Idiot didn't even turn around. 個白痴連停都冇停。
Looks like blood. 似係血。
I hit a dog. 我撞到隻狗。
Before or after you hit the cab? 撞的士之前定之後？
(phone rings) （電話鈴聲）
Hello? 喂？
That's not canine. 呢個唔係狗血。
That's human. 係人血。
(sirens wailing) （警笛聲）
We've got Adam searching for all deaths Adam正在搜尋過去一年
around the Brooklyn Bridge area in the last year. 布魯克林大橋附近所有死亡案件。
Hey, get this. 喂，聽呢個。
No hits in CODIS CODIS系統
on the blood that you found on the car, 冇你喺車上發現嘅血嘅紀錄，
but it did match 但同Adam喺鹿角鈕扣碎片上
the unknown female sample that Adam 發現嘅
found on the shard of the deer antler button. 未知女性樣本吻合。
The button was from the killer's shirt, right? 粒鈕係殺手件衫嘅，係咪？
Right. MacKendra said that something 係。MacKendra話殺手衫上
on the killer's clothing scratched her. 有啲嘢刮親佢。
Can't be her blood. 唔可能係佢嘅血。
Doesn't fit the time line. 時間線唔吻合。
MacKendra's attack was after our stairwell victim. MacKendra遇襲係喺我哋樓梯受害者之後。
So whose blood is it? 咁係邊個嘅血？
You know, it's an odd-shaped button. 你知道嗎，呢粒鈕形狀好奇怪。
It would have to been sewn on by hand. 應該係手縫嘅。
You have to put the needle through the eyelets 要從後面將針穿過鈕孔，
from the back, often you prick your thumb. 成日會拮到拇指。
TAYLOR: The blood is from the person TAYLOR：滴血係嚟自
who sewed the button on the shirt. 縫呢粒鈕落件衫嘅人。
Lindsay, I want you to run the name Lindsay，我想你查下
Melinda Kitano into Melinda Kitano呢個名。
our aided database and see 睇下我哋嘅輔助資料庫
if you can get a hit. 睇下搵唔搵到線索
Whoa. 嘩。
Melinda Kitano died two months ago. Melinda Kitano兩個月前死咗。
A victim of an unsolved hit-and-run 係一單未破嘅肇事逃逸案嘅受害者
near the Brooklyn Bridge. 喺布魯克林大橋附近。
Melinda Kitano died in a hit-and-run, Melinda Kitano死於一單肇事逃逸案，
and the man that drove the car was MacQuinn Taylor. 而揸車嗰個人係MacQuinn Taylor。
Inspector Whitford suggested Whitford督察話
this was a case of revenge and retaliation. 呢單係報復同反擊嘅案件。
It was MacQuinn our killer was after all along. 兇手由頭到尾都係想搵MacQuinn。
Well, if revenge is the motive, 如果動機係報復嘅話，
then Melinda's boyfriend David Oka 咁Melinda嘅男朋友David Oka
is suddenly our #1 suspect. 突然就變成我哋嘅頭號疑犯。
Now, he said it wasn't just his business 佢話佢唔止冇咗盤生意咁簡單。
that he lost. [817] 咁就解釋到點解布魯克林大橋下面
And that would explain the evidence of a vigil And that would explain the evidence of a vigil
under the Brooklyn Bridge. 會有守夜嘅證據。
And how the leaf got to the pool 同埋佢追你嗰陣，
when he came after you. 塊樹葉點樣會去到泳池。
According to the car accident report, 根據車禍報告，
he was at the scene. 佢當時喺現場。
Why didn't he know that MacQuinn was behind the wheel? 點解佢唔知揸車嘅係MacQuinn？
The car's windows are tinted. 架車嘅車窗係有色玻璃。
No one saw the driver. 冇人見到司機。
All right, by now, David's gotta know we're on to him now. 好，到而家David應該知道我哋搵緊佢。
Which means he's either on the run 即係話佢一係走佬，
or that much closer to killing the right target. 一係就更加接近殺啱目標。
We need to find Mac Taylor and David Oka. 我哋要搵到Mac Taylor同David Oka。
(sirens blaring) （警笛聲）
(knocking) （敲門聲）
FLACK: David Oka. FLACK：David Oka。
NYPD. Open the door. 紐約警察。開門。
Open it up. 開門。
FLACK: Chain's on the door. FLACK：門鏈鎖住咗。
(siren blaring in distance) （遠處警笛聲）
Fire escape. 逃生梯。
Right down to the street. 直落到街。
He's long gone. 佢走咗好耐喇。
Canvass the area. 搜索呢個區域。
OFFICER: Yes, sir. 警員：係，長官。
This kid 呢個細路
was obsessed, huh? 好沉迷，係咪？
Yeah. 係。
He saw his girlfriend die. 佢親眼見到女朋友死。
And then he found the car. 然後佢搵到架車。
Stel, Stel，
packed suitcase, passport, train ticket. 執好嘅行李、護照、火車飛。
All still here. 全部都仲喺度。
Looks like 似乎
he changed his mind about skipping town. 佢改變咗主意唔走佬。
We gotta find this guy. It's not over. 我哋要搵到呢條友。件事未完㗎。
I need an APB on a David Oka. 我要通緝David Oka。
No priors. 冇前科。
Current address: 625 Myrtle. 而家地址：Myrtle 625號。
(horns honking) （響號聲）
(sirens blaring) （警笛聲）
David... David...
BONASERA: Someone call EMS. BONASERA：叫人叫救護車。
He's drenched himself in gasoline. 佢成身淋咗汽油。
David, I know you have a gun. David，我知道你有槍。
I need you to take it out slowly and just place it down 我要你慢慢攞出嚟，放低
on the ground, okay. Right in front of you. 喺你面前地下，好嗎。就喺你面前。
That's it. 係咁。
Just slowly put it down. 慢慢放低。
Put it down, David. 放低佢，David。
David, we have the man who killed Melinda. David，我哋捉到殺Melinda嗰個人。
You were in your brand-new car, 你當時揸住你架新車，
tinted windows, no license plate. 有色車窗，冇車牌。
Had a few too many 飲多咗幾杯
beers, maybe? 啤酒，係咪？
Your car slammed right into her. 你架車就咁撞落佢度。
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
(screams) （尖叫聲）
What makes someone just drive away? 點解會有人就咁揸車走咗去？
I was told that I wasn't going to have to be here long. 有人話我聽我唔使喺度好耐。
I would just have to answer a few questions 淨係答幾個問題
and then be released to go home. 就可以放我返屋企。
BONASERA: David, you don't have to do this. BONASERA：David，你唔使咁做。
Just take the gun, put it down 攞支槍，放低
on the ground right in front of you. 喺你面前地下。
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
BONASERA: No, no, David, David. BONASERA：唔好，唔好，David，David。
David, David，
drop the gun. 放低支槍。
I saw the car. 我見到架車。
You didn't stay 你冇留低
around long enough to find out 夠耐去睇下
if Melinda Kitano was dead or alive. Melinda Kitano係死係生。
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
Melinda. Melinda。
That's her name. 佢叫呢個名。
DAVID: The driver had the car repaired. DAVID：個司機整返好架車。
Did you know that? 你知唔知？
You couldn't even tell 你甚至睇唔出
that he hit her. 佢撞過人。
TAYLOR: Someone saw your brake lights. TAYLOR：有人見到你嘅煞車燈。
You actually slowed down. 你其實有收慢。
You thought about stopping. 你諗過停低。
What happened at that moment? 嗰一刻發生咩事？
Saving someone else's life was 救其他人嘅命
a little harder than saving your own? 比救自己難啲？
I'd like to make a call to my attorney. 我想打畀我律師。
David Oka David Oka
pounded on the trunk of your car. 猛咁拍你架車嘅車尾箱。
He just wanted you to help him save her. 佢只係想你幫手救佢。
(David screaming) （David尖叫）
She's pinned under the wheel. 佢俾車輪壓住咗。
You have to help me! 你要幫我！
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
Wait! 等陣！
Oh, my God! Melinda? 天啊！Melinda？
I don't remember that night. 我唔記得嗰晚嘅事。
David does. David記得。
It was 好似
as if it never happened! 冇發生過咁！
But it did! 但係發生咗！
It did! It happened right there! 發生咗！就喺嗰度發生！
All you had to do was stop. 你只需要停低就得。
That's quite a story, huh? 幾好嘅故仔，係咪？
It... 呢...
it was an accident! 呢係意外！
DAVID: I wanted to kill him! DAVID：我想殺咗佢！
I wanted to take his life! 我想攞佢條命！
But I am not responsible 但係佢殺咗嗰啲人
for those people that he killed. 唔關我事。
For those other 嗰啲死咗嘅
Mac Taylors that died. Mac Taylor。
I had no way 我冇辦法
of knowing that it would turn 知道件事會變成
into this. 咁。
It was just an accident. 只係一單意外。
David! David！
David, no! David，唔好！
Hey, it was an accident! 喂，係意外嚟㗎！
(screaming) （尖叫聲）
It was just an accident. 只係一單意外。
(phones ringing) （電話響）
(phone rings) （電話響）
Mac Taylor. Mac Taylor。
Hey, it's me. 喂，係我。
How's David Oka? David Oka點樣？
He's at County. In surgery. 佢喺縣醫院。做緊手術。
He's in critical condition, Mac. 情況危殆，Mac。
Uh, I don't know if he's going to make it. 唔知佢捱唔捱得住。
You know, this doesn't justify what he did, 呢樣嘢唔係為佢做嘅嘢開脫，
but he really loved her. 但佢真係好愛佢。
Yeah, it makes you think. 係，令人反思。
You should make the most of the moments you share 要珍惜同你關心嘅人
with the people you care about. 相處嘅每一刻。
Absolutely. 絕對係。
I'll see you tomorrow. 聽日見。
Yeah. 好。
Hey. 喂。
What are you still doing here? 你仲喺度做咩？
Oh, uh, some friends of mine stood me up for pizza. 哦，有朋友放我飛機，冇得食薄餅。
So, uh, 所以，
just staying on top of things, you know. 睇住啲嘢囉，你明㗎。
Mind if I join you? 介唔介意我坐低？
Oh, no. Yeah, please. 哦，唔介意。請坐。
Okay, so what do we got? 好，我哋有咩？
That doesn't look like work. 呢啲唔似係做緊嘢喎。
It really isn't. 真係唔係。
I was just curious. 我只係好奇。
You know there are three Sheldon Hawkes 你知唔知紐約州有三個
in New York State. Sheldon Hawkes。
And there are ten Danny Messers. 同埋有十個Danny Messer。
Ten. 十個。
Yeah. 係。
Don't tell Danny that. 唔好話畀Danny知。
There's also another 仲有另外
six other Adam Rosses, and there's 六個Adam Ross，同埋
18 in New York State. 紐約州有18個。
I was just sitting here wondering about, you know, 我坐喺度諗緊，
what do they look like, or what kind of 佢哋個樣係點，或者佢哋過緊
lives do they live. 咩嘢生活。
You know? 你明唔明？
All right, what about me? 好，咁我呢？
All right, 好，
Stella Stella
Bonasera. Bonasera。
There's only one. 得一個。
(chuckles) （笑）
Trust me. That's enough. 信我。一個就夠。
(laughs) （笑）
Let's try Sid. 試下Sid。
It's a... 係個...
90-year-old woman. 90歲嘅女人。
Yeah, I think he was named after his mother. 係，我諗佢係跟阿媽改名。
(both laugh) （兩人笑）
All right, Don Flack. 好，Don Flack。
Don Flack. Don Flack。
Ooh, six. 嘩，六個。
Wow, six Don Flacks. 嘩，六個Don Flack。
Six. 六個。
ROSS: I like that name-- Don Flack. ROSS：我鍾意呢個名——Don Flack。
BONASERA: Don Flack. BONASERA：Don Flack。
Detective... 探員...
Don Flack. Don Flack。
(siren wailing in distance) （遠處警笛聲）
You're working late. 做咁夜呀。
Oh. 哦。
New to the team. 新嚟嘅團隊。
Lots of people 好多人
to impress and intimidate. 要留好印象同威俾人睇。
Night. 早唞。
You know, 其實呢，
I was, uh, 我，嗯，
I was hoping I could have a redo on that first impression 我想補返個第一印象，
and buy you a cup of coffee. 請你飲杯咖啡。
That would be great. 好喎。
Let me check my schedule and... 等我睇下個時間表...
No need for that. I'm free now. 唔使啦，我而家得閒。
Uh.... 嗯...
Sure, let me, uh, dump this stuff, 好，等我放低啲嘢先，
and I'll be right back. 好快返嚟。
She turned back. 佢擰轉頭。
Nice. 正喎。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org